identify 是英语实义动词，音标英 aɪˈdentɪfaɪ，美 aɪˈdentɪfaɪ，核心意思是识别 辨认 确认 鉴定，还可以引申为认同 把什么等同于，这个单词在计算机 技术文档 商务论文里面出现频率非常高，比如编程文档里面 identify the error，翻译就是识别错误，identify the device 翻译为识别设备，它是由词根 ident 也就是相同，加上 ify 动词后缀构成，构词逻辑就是找出相同特征，从而辨认出对象，很多学习者容易把 identify 和 recognize 弄混，recognize 偏向认出已经见过的人或者事物，identify 偏向通过特征检测 鉴定，确认对象身份或者属性，带有判定确认的动作，identify 是及物动词，后面直接接宾语，它的变形比较重要，过去式过去分词是 identified，现在分词 identifying，第三人称单数是 identifies，衍生名词 identification 也就是 ID 的全称，含义是身份证明 识别，这个衍生词也是技术领域高频词。
为什么 identify 会同时拥有识别和认同两层含义，这属于词义延伸，原本核心动作是找出相同点，当表示认同的时候，逻辑就是认为自身和对象是同类，产生共情或者立场一致，固定搭配 identify with 就是这个含义，翻译为认同 感同身受，这个义项在文学 心理类文本更常见，技术文档里面一般很少用到认同这个义项，技术场景绝大多数都是取识别 鉴定 确认这个核心含义。
identify 核心义项清单
第一义项 识别 辨认 鉴定，通过特征判断对象是什么，确认身份，技术文档最常用义项
第二义项 确认 查明，查找定位问题 原因，比如 identify root cause 查明根本原因
第三义项 引申义 认同，固定搭配 identify with，理解并赞同，产生共鸣
第四义项 等同，把 A 和 B 视为同一事物，正式书面用法
identify 高频固定搭配表格
搭配 中文释义
identify the problem 识别问题
identify the cause 查明原因
identify the device 识别设备
identify risk 识别风险
identify with 认同 共情
identify as 认定为 自称是
identify 近义词辨析对照表
单词 核心差别
identify 通过特征鉴定确认身份，技术文档高频
recognize 认出，识别已经熟知的对象
distinguish 区分辨别，重点是把多个对象分开
detect 探测检测，侧重探测隐藏异常信号
identify 词形变化与派生词
原形 identify
第三人称单数 identifies
过去式 identified
过去分词 identified
现在分词 identifying
名词 identification 识别 身份证明
形容词 identifiable 可识别的
副词 identifiably 可识别地
identify 学习应用步骤
第一步 记住音标，掌握词形变化，熟记过去式过去分词 identified
第二步 优先掌握技术场景核心义项识别 查明，记住 identify root cause identify device 这类高频技术短语
第三步 学习固定搭配 identify with identify as，理解认同 认定这两个引申用法
第四步 完成近义词辨析，区分 identify recognize detect，写作翻译的时候选择准确词汇
第五步 阅读英文技术文档，在真实句子里面巩固 identify 的用法，注意被动语态 identified by，翻译为由什么识别
补充深度知识点，在计算机 芯片 网络 工业测试英文资料里面，identify 经常出现在被动语态，be identified as，翻译为被识别为，be identified by，翻译为通过什么方式识别，比如 The chip can be identified by the serial number，意思是该芯片可以通过序列号识别，这个句式是技术文档非常典型写法，另外注意 identify 不能直接表示知道，很多初学者翻译错误，不能简单翻译成知道，它强调的是主动辨认鉴定这个动作，还有一个考点，identify 作为认同含义的时候，主语一般是人，不能用来描述机器设备，机器设备只能使用识别这个义项，不能使用认同含义。
总结，identify 是动词，核心含义是识别 辨认 鉴定 查明，技术文档高频使用，引申义为认同，固定搭配 identify with，词源来自 ident 相同加 ify 动词后缀，派生词 identification 就是 ID 全称，学习的时候重点区分它和 recognize detect 的差别，技术翻译优先使用识别查明这个核心释义，不要误用引申义。
【常见问题】
问题 1 identify 什么意，identify 和 recognize 翻译上有什么差别
回答 1 identify 什么意，identify 核心是鉴定确认识别，依靠特征判定对象身份，recognize 是认出已经见过的人事物，技术文档里面优先选用 identify 表达识别。
问题 2 identify 什么意，identify 的名词形式是什么
回答 1 identify 什么意，identify 对应的名词是 identification，也就是我们常说 ID 的完整全称，含义是识别 身份证明，属于该单词最重要派生词。
问题 3 identify 什么意，identify with 是什么意思
回答 1 identify 什么意，identify with 是固定搭配，属于引申义，翻译为认同 感同身受，这个义项多用于人文心理类文本，技术文档很少使用。
问题 4 identify 什么意，技术文档里面 identify root cause 怎么翻译
回答 1 identify 什么意，identify root cause 翻译为查明根本原因，这里 identify 取查明确认这个核心义项，是故障分析文档高频短语。
【免责申明】
本文内容仅作为英语单词学习参考，单词释义会随专业领域 原文语境产生特殊译法，不同词典版本释义略有差异，正式考试 专业翻译请以权威原版词典以及行业译法为准，本文不构成翻译考试或者专业译稿的官方标准。
