【晋公子重耳之亡原文及翻译】《晋公子重耳之亡》是《左传》中的一篇重要文章，记述了春秋时期晋国公子重耳在流亡期间的经历。这段历史不仅展现了重耳的坚韧与智慧，也反映了当时诸侯之间的政治斗争与外交关系。
一、
重耳是晋献公的儿子，因国内政变而被迫流亡国外。他在长达十九年的流亡生涯中，先后经过狄、齐、曹、宋、郑、楚、秦等国，得到了不同国家的接待和帮助。在这过程中，他逐渐积累政治经验，赢得了各国贵族的信任和支持，最终在秦国的帮助下返回晋国，登上王位，成为晋文公，开启了晋国的强盛时代。
文中通过重耳的流亡经历，展现了其仁德、谦逊、礼贤下士的性格特点，同时也反映了春秋时期各国之间的复杂关系。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晋公子重耳之亡，从者五人：赵衰、狐偃、贾佗、先轸、魏犨。 | 晋国公子重耳逃亡时，随行的有五个人：赵衰、狐偃、贾佗、先轸、魏犨。 |
| 公子重耳之亡也，将适齐，谓子犯曰：“吾不欲行。” | 重耳逃亡时，打算去齐国，对子犯说：“我不想去。” |
| 子犯曰：“天命不佑，虽有圣人，不能自安。” | 子犯说：“天命不保佑，即使有圣人，也不能自安。” |
| 于是遂行，过卫，卫文公不礼焉。 | 于是就出发了，路过卫国，卫文公对他无礼。 |
| 过五鹿，饥而乞食于野，野人与之块。 | 经过五鹿时，饥饿而在野外乞食，农夫给了他一块土。 |
| 公子怒，欲鞭之，子犯曰：“天赐也。” | 重耳生气，想鞭打他，子犯说：“这是上天赐予的。” |
| 及入郑，郑文公不礼焉。 | 到达郑国后，郑文公也不礼遇他。 |
| 乃适楚，楚成王厚礼之。 | 于是前往楚国，楚成王以厚礼相待。 |
| 公子曰：“若以君之灵，得反晋国，吾不与子同好。” | 重耳说：“如果依靠您的恩德，能回到晋国，我不会与您为敌。” |
| 楚子曰：“子若反晋国，何以报我？” | 楚王问：“你如果回到晋国，用什么来回报我？” |
| 公子曰：“若为君，必以玉帛、车马、美女、珍宝，奉之。” | 重耳说：“如果我做了国君，一定会用玉帛、车马、美女、珍宝来进贡。” |
| 楚子曰：“子之言，非所以报我也。” | 楚王说：“你的回答，并不是我所期望的。” |
| 乃遣之。 | 于是送他离开。 |
| 既至秦，秦穆公迎之，厚礼之。 | 到达秦国后，秦穆公迎接他，并以厚礼相待。 |
| 公子遂归晋，即位，是为晋文公。 | 重耳回到晋国，登基为君，称为晋文公。 |
三、总结
《晋公子重耳之亡》不仅是对一位政治家人生轨迹的记录，更是对春秋时期政治生态的生动描写。重耳的流亡经历，体现了“天命”与“人事”的结合，也展示了他在逆境中不断成长的过程。这篇文章语言简练，情节紧凑，是研究春秋历史与《左传》文学价值的重要篇章。
如需进一步探讨重耳的政治思想或《左传》的写作特点，可继续深入分析。
