【与妻书文言文翻译】《与妻书》是近代革命志士林觉民在准备起义前写给妻子陈意映的一封诀别信，情感真挚、语言悲壮，体现了作者对家庭的深情与对革命理想的坚定信念。本文将对《与妻书》进行文言文翻译，并以总结加表格的形式呈现。
一、
《与妻书》是林觉民在1911年广州起义前夕所作，他深知此去可能牺牲，故写下这封信，表达对妻子的深切思念和对国家命运的忧虑。文中既有对爱情的执着，也有对民族大义的担当，展现了革命者在个人情感与家国责任之间的矛盾与抉择。
文章语言质朴感人，句句含情，字字泣血，是近代文学中极具代表性的抒情散文之一。
二、文言文翻译及对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 意映卿卿如晤： | 意映亲爱的，你好： |
| 吾今以此书与汝永别矣！ | 我现在写这封信与你永远告别了！ |
| 吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱， | 我把爱你的心，用来帮助天下的人都能爱自己所爱的人， |
| 所以敢先汝而死，不顾汝也。 | 所以我敢在你之前死去，不考虑你。 |
| 吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇于就死也。 | 我最爱你，正是因为这一念爱你，使我勇敢地走向死亡。 |
| 吾自遇汝以来，常愿天下有情人终成眷属； | 我自从遇见你以来，常常希望天下的有情人终成眷属； |
| 然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？ | 但是满地都是血腥，街上到处是恶犬，称心如意的事情，有几个能实现呢？ |
| 吾诚愿与汝相守以老， | 我确实希望和你白头偕老， |
| 但今日之世，岂能久存？ | 但现在的社会，怎能长久存在？ |
| 吾与汝并肩携手，亦当死于此时。 | 我们并肩携手，也应当死在这时。 |
| 吾今与汝无言矣，吾居九泉之下，犹能为汝哭， | 我现在和你无话可说，我在九泉之下，还能为你哭泣， |
| 而不能为汝生，其痛何如！ | 却不能再为你活着，这种痛苦有多么深啊！ |
| 吾平生未尝以吾所志语汝者， | 我一生从未将我的志向告诉过你， |
| 是吾不欲苦汝耳，吾自遇汝以来， | 是因为我不想让你受苦，我自从遇见你以来， |
| 亦未尝吾所志语汝者， | 也从未将我的志向告诉过你， |
| 乃今吾不得不语汝者， | 现在我不得不告诉你， |
| 乃吾之志，实不愿汝知也。 | 因为我的志向，实在不愿你知晓。 |
三、结语
《与妻书》不仅是一封家书，更是一篇充满爱国情怀的宣言。它表达了革命者在面对生死抉择时的复杂心理，既有对亲人的不舍，也有对国家未来的坚定信念。通过这篇文言文的翻译，我们能够更好地理解林觉民的情感世界和时代背景，感受到那个动荡年代中一位革命者的深情与担当。
如需进一步了解《与妻书》的历史背景或林觉民的生平，可参考相关历史资料或文学评论。
