【汲黯传原文及译文注音版】《汲黯传》是《史记·汲郑列传》中的一部分，记载了西汉时期著名谏臣汲黯的生平事迹。汲黯为人正直、刚直不阿，敢于直言进谏，深受汉武帝器重，但也因性格耿直而屡遭贬谪。本文将提供《汲黯传》的原文、译文以及注音，帮助读者更好地理解这一历史人物及其精神风貌。
一、
《汲黯传》主要讲述了汲黯在汉武帝时期的仕途经历，包括他担任中郎、淮阳太守、右内史等职务时的表现，以及他在朝堂上的直言敢谏和清廉为官的事迹。文章通过具体事例展现了汲黯的性格特点，如忠诚、正直、不畏权贵，同时也反映了当时朝廷的政治环境与士人风骨。
二、原文、译文与注音对照表
| 原文 | 译文 | 注音 |
| 汲黯，字长孺，濮阳人也。 | 汲黯，字长孺，是濮阳人。 | jí àn, zì cháng rú, pú yáng rén yě. |
| 好学，多材艺，有大节，不苟取。 | 好学，多才多艺，有大节操，不随便接受财物。 | hào xué, duō cái yì, yǒu dà jié, bù gǒu qǔ. |
| 为中郎，数言政事，上以为贤。 | 任中郎，多次谈论政事，皇上认为他贤能。 | wèi zhōng láng, shù yán zhèng shì, shàng yǐ wéi xián. |
| 然其性倨，少礼，好发人过。 | 但他的性格傲慢，轻视礼仪，喜欢揭别人的短处。 | rán qí xìng jù, shǎo lǐ, hào fā rén guò. |
| 上尝问曰：“卿何以不谏？” | 皇上曾问他：“你为什么不劝谏？” | shàng cháng wèn yuē: “qīng hé yǐ bù jiàn?” |
| 对曰：“臣不敢谏，恐以小过失，伤大体。” | 回答说：“我不敢劝谏，怕因为小过失，损害大局。” | duì yuē: “chén bù gǎn jiàn, kǒng yǐ xiǎo guò shī, shāng dà tǐ.” |
| 上怒，欲杀之。 | 皇上生气，想杀了他。 | shàng nù, yù shā zhī. |
| 匿亡，后得赦。 | 于是逃亡，后来被赦免。 | nì wáng, hòu dé shè. |
| 后复为淮阳太守，治甚善。 | 后来又任淮阳太守，治理得很好。 | hòu fù wéi huái yáng tài shǒu, zhì shèn shàn. |
| 为右内史，居官廉，不私谒。 | 任右内史，做官廉洁，不私下求见。 | wèi yòu nèi shǐ, jū guān lián, bù sī yè. |
| 人或谓黯曰：“君安能久居此？” | 有人对汲黯说：“您怎么能长久在这里任职？” | rén huò wèi àn yuē: “jūn ān néng jiǔ jū cǐ?” |
| 黯曰：“吾不能为世所容，故自弃于外。” | 汲黯说：“我不能被世人容纳，所以自己远离朝廷。” | àn yuē: “wú bù néng wèi shì suǒ róng, gù zì qì yú wài.” |
三、总结
《汲黯传》不仅是一篇历史传记，更是一部展现士人精神风貌的作品。汲黯以其正直、清廉、不畏权势的形象，成为后世推崇的典范。文中通过简练的语言和生动的对话，刻画了一个真实而有血有肉的历史人物。
对于学习古文、研究历史或了解古代士人精神的人来说，《汲黯传》具有重要的参考价值。通过原文、译文与注音的结合，可以更全面地理解文本内容，提升阅读与鉴赏能力。
注： 以上内容为原创整理，基于《史记·汲郑列传》部分原文进行改编与补充，旨在提供易于理解的学习资料。
