【文言文: ldquo 环堵萧然,箪瓢屡空 rdquo 怎么翻译】“环堵萧然,箪瓢屡空”出自《五柳先生传》(陶渊明),是描述隐士生活清贫、简朴的句子。这句话表达了作者安于贫困、不慕荣利的生活态度,体现了中国古代文人追求精神富足、淡泊名利的价值观。
一、
“环堵萧然”意为四周墙壁破旧、空荡冷清,形容居住环境简陋;“箪瓢屡空”则是指饭篮和水瓢经常空着,表示饮食匮乏。整句话描绘了主人公生活贫困但心境安然的形象,反映了作者对物质生活的超脱与对精神世界的重视。
二、翻译对照表
原文 | 现代汉语翻译 | 词语解释 |
环堵萧然 | 四周墙壁空荡冷清 | 环堵:周围有墙;萧然:冷清、凄凉的样子 |
馋瓢屡空 | 饭篮和水瓢常常空着 | 箪:盛饭的竹器;瓢:舀水的工具;屡空:多次空着,形容贫穷 |
三、背景与意义
“环堵萧然,箪瓢屡空”不仅是对生活环境的描写,更是对人物性格的刻画。陶渊明通过这一句,表达了自己安于清贫、不为五斗米折腰的精神境界,也体现了中国传统文化中“安贫乐道”的思想。
在古代,许多文人志士都以这种生活方式自勉,强调内在修养高于外在物质。因此,这句话不仅具有文学价值,也蕴含着深刻的人生哲理。
四、总结
“环堵萧然,箪瓢屡空”虽字数不多,却生动地描绘出一种淡泊名利、安于清贫的生活状态。它不仅是对个人生活的真实写照,更是对中国传统士人精神的一种高度概括。理解这句话,有助于我们更好地把握古文中的文化内涵与人生智慧。