原文：“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”
英文译文：“Facing a thousand accusing fingers with an eyebrow raised coldly, I willingly serve as the ox for the young.”
这首诗表达了鲁迅先生面对社会上各种非议和攻击时的坚定态度。他并未因外界的压力而动摇自己的信念，而是选择以冷静的态度去应对。同时，“俯首甘为孺子牛”则体现了他对人民大众无私奉献的精神。这种精神至今仍激励着无数后来者勇敢地追求真理与正义。
在翻译过程中，我们尽量保持了原作的情感深度和文化内涵，力求让外国读者也能感受到中国文化的魅力。此外，“千夫指”在这里被译为“accusing fingers”，强调了指责者的数量之多以及指控本身的强烈性；而“r孺子牛”则通过形象化的描述传达出服务人民的谦逊姿态。
希望以上内容能够帮助您更好地理解这句充满力量感的诗句及其背后所蕴含的思想精髓。
